Go to Dashboard > Settings > Checkout Options and find the Localisation Country Settings section, then update the Postcode Label field.
Different countries use different terms for this field - "Postcode", "Zip Code", "Postal Code" - so you can relabel it to match what your customers expect to see.